【台灣式中文用語的雙語】新聞 (中英對照新聞) 網站
1. 台北時報 Taipei Times (Bilingual Pages)
http://www.taipeitimes.com/News/lang
2. 自由時報中英對照讀新聞
http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/
http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/index.php?page=1
3. 民視英語新聞
http://englishnews.ftv.com.tw/
在右上角 關鍵字 輸入 就比較快找到 中英對照的新聞稿
4. 聯合電子報的讀紐時學英文
http://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0067
5. China Post的Bilingual News 雙語新聞
http://www.chinapost.com.tw/bilingual/
6. PTS 台灣公共電視
http://eng.pts.org.tw/
每則雙語新聞文字旁邊，還有英文影片喔。
換言之，如同民視英文新聞，英文逐字稿就是英文新聞影片的逐字稿。
7. 中華民國行政院雙語新聞
http://www.ey.gov.tw/pda_en/news.aspx
8. 科見 Online | 時事英語 (台灣新聞的名詞或片語解釋)
http://blog.togelearn.com/?cat=2
9. VoiceTube 英文學習部落格 時事英文的名詞或片語解釋
http://ce.etweb.fju.edu.tw/sln/newsenglish.asp
10. -輔仁線上英語自學報-新聞字彙
11. 台北市美國商會AmCham Taipei
其Topics會有中英對照 深入寫實 很不錯
要自己在右邊點選English或中文 (台灣)
介紹台灣新聞(【純英文文字】)的台灣網站關於20170615台灣英文媒體的狀態
請參考https://www.facebook.com/courtney.donovan.smith/posts/10158874767915788
1. 英文中國郵報
http://www.chinapost.com.tw/
2. 台灣英文新聞Taiwan News Online
http://www.etaiwannews.com/etn/index_en.php http://www.taiwannews.com.tw/
3. 中央社的英文版FOCUS TAIWAN
http://focustaiwan.tw/
4. 科技新報的英文版Technews http://technews.co/
5. 關鍵評論網英文版The News Lens International Edition - Bilingual News & Voices from Taiwan
http://international.thenewslens.com/
6. Taiwan Today
http://taiwantoday.tw/mp
7. TAIWAN REVIEW
http://taiwantoday.tw/lp.asp?CtNode=2236&CtUnit=5&BaseDSD=14&mp=9
8. TAIPEI英文季刊電子報
http://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0056
有【英文音訊】的英文台灣新聞
1. 中央廣播電台 Radio Taiwan International
http://english.rti.org.tw/
2. 台北國際社區廣播電台 ICRT EZ News 有英文逐字稿
http://www.icrt.com.tw/info_list01.php?&mlevel1=6&mlevel2=15&mlevel3=1
有【英文視訊】的英文台灣新聞
1. 民視英語新聞Formosa EnglishNews https://www.youtube.com/channel/UC21BtM_TJfRfOyEWKlrBgfQ
特色是每篇時間短(5分鐘之內)，
非主播讀稿的影片時間，會有中文字幕，英語發音。
適合一下子無法吸收長時間英語新聞的學習者。
讓他們不至於惶恐不安。
篇幅短也適合反覆重聽。
2. 僑委會的(台灣)宏觀英語新聞Macroview TV《Inside Taiwan》宏觀新聞
https://www.youtube.com/user/macroview
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP0m1xiCD9EiumMPE-POxjFHNevunXjDk
雖然是一週一次，
卻在螢幕上有英文逐字稿！@@ (英文逐字稿的音訊或視訊新聞都很罕見，以全球範圍來說)
適合教英文新聞班的教材！(查單字很輕鬆！)
既本土，又國際！
3. PTS 台灣公共電視 早安公視新聞Morning Headlines
在youtube自己找關鍵字"早安公視新聞"
每天一篇！改正發音的好工具！
雙語台灣新聞！開心！
公視早安新聞的前半小時是國語播報。
後半小時，是英語播報。
跟國際友人解釋最新的台灣大事，聽這個很有幫助。
4. 【Taiwan Outlook】（全英語訪談節目）
台灣宏觀電視
本節目由吳瑞國教授主持，希望透過生動的訪談內容，以及重量級來賓的特殊經驗與看法，一方面具體呈現台灣社會多元豐富的意見與觀點，一方面積極映照出台灣在國際社會的處境，讓大眾對台灣現況有更深入的瞭解與認識。
https://www.youtube.com/watch?v=yuNNYwcEz5Q&list=PL1jgDkmVYB7b1YCaUsu7b6SlH6i1S0V_I
5. Taiwanmyhome Tvbs 台灣是我家
有越南話 印尼話 英文等等字幕的節目
https://www.youtube.com/channel/UC5qanjWkiHxUEAFVNqapanw
6. Trending Taiwan 潮台灣
有英文字幕
https://www.youtube.com/channel/UC4yFGrMYnnRusraegYMIauw
= = = = = = = = = = = = = 這是分隔線 = = = = = = = = = = = = = =
香港式中文
1. 明報新聞網>主頁>英文 (用滑鼠去選)
http://news.mingpao.com/pns/%E8%8B%B1%E6%96%87/web_tc/section/20160818/s00017
http://news.mingpao.com/pns/%E8%8B%B1%E6%96%87/web_tc/section/20160615/s00017
2. 又中又英 香港頭條日報 Headline Daily 的
Michael Chugani 褚簡寧專欄
http://hd.stheadline.com/news/columns/126/
3. 沈旭暉國際學術台：瀛寰志略 Simon's IR Basilica
https://www.facebook.com/SimonIRBasilica/
這位知名的香港國際關係學者，經常引用英文外電內容，加上他個人專業中文評論
所以，對照著看，也可以看出一些名詞的中英對照
此外，若訂閱成為「See First」就容易常看到他的評論
秘訣是：訂閱比較知名的國際英文大報的FB See First
和比較知名的台灣英文報紙的FB See First
其他的中文國際新聞很容易就會在FB其他方面取得，
如此一來，就不會太快讓自己的FB See First超過額度
= = = = = = = = = = = = = 這是分隔線 = = = = = = = = = = = = = =
大陸式中文的中英雙語對照新聞
1. 双语新闻_新闻英语_中国日报网英语点津_Language Tips http://language.chinadaily.com.cn/news_bilingual.html
相關的
新闻热词_热词_中国日报网英语点津_Language Tips http://language.chinadaily.com.cn/news_hotwords.html
2. 时事新闻 - 沪江英语学习网
http://www.hjenglish.com/new/tag/%E6%97%B6%E4%BA%8B%E6%96%B0%E9%97%BB/
3. 中英双语阅读|中英文对照|双语阅读|Bilingual Reading|Chinese-English bilingual|双语新闻|双语论坛|翻译社区|中英语料库 -
http://www.cuyoo.com/
4. 雙語頻道：專家解答 口語突破 聽力寫作 英語學習 - 國際線上
http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/edu/shuangyu.htm
5. 每日英语 - FT中文网 http://www.ftchinese.com/channel/english.html
6. 双语新闻|中英双语新闻|中英文对照新闻 - 可可英语
http://www.kekenet.com/read/news
(此站還有很新的中英對照(譯文和講解)(蠻驚人的): 经济学人, VOA慢, VOA常, BBC, CNN, NPR, FOX, PBS)
7. 用google alert訂閱 "雙語新聞"
8. 在google 搜尋中寫"cn.nytimes.com/*/dual/"
會得到紐約時報中文版的雙語對照網頁
或者，在紐約時報中文版，每篇中文報導下方多半會有附上英文原文的連結。（看多了英文文章要付錢）
9. 新闻时事背单词_怎样背单词
http://skill.qsbdc.com/xinwen/
10. 碰詞兒-兩會專題-中國網
中共特有的中文名詞英譯
http://big5.china.com.cn/lianghui/guoqing/2016-04/28/content_38344610.htm
11. 英语新闻_英文阅读网
http://m.enread.com/?catid=9&mid=1
12. Bilingual Stories-搜狐英语
Sohu >> English home >> Language Tips >> Bilingual Stories
http://english.sohu.com/7/0604/07/column220780790.shtml
13. 双语新闻,英语新闻_听力课堂 - 听力课堂
http://www.tingclass.net/list-500-1.html
14. 时事_双语新闻_新浪外语_新浪教育_新浪网
http://roll.edu.sina.com.cn/english/syxw/ss4/index.shtml
15. 双语新闻 Bilingual News - VOA英语教学
http://www.51voa.com/Bilingual_News_1.html
16. OK阅读网 双语新闻
http://www.okread.net/news.php
來源: FT中文网
17. IZAO双语，陪你一起看不一样的世界 (雙語新聞)
http://izao.cc/
18. 英语新闻_双语新闻_纽约时报中文网_China Daily_爱语吧
http://news.iyuba.com/m/
19. 蛐蛐英语网,纽约时报中文网,纽约时报英文版,华尔街日报中文网,华尔街日报英文版,中英对照,
http://www.qqenglish.com/
20. 英语新闻_阅读频道 - 爱思英语网
http://www.24en.com/read/news/
21. 美國之音VOA正版 双语新闻
http://www.voachinese.com/z/2404.html
22. VOA_美国之音_VOA在线收听和听力下载 - VOA英语学习网
https://www.chinavoa.com/
VOA慢速英语
VOA常速英语
VOA教学节目
VOA视频
VOA下载
BBC
CNN
科学美国人
23. 英语新闻_英文阅读网
http://www.enread.com/news/index.html
24.双语新闻 - 21英语网
http://www.i21st.cn/story/index_1.html
25. 双语新闻 中國商務部
http://wss.mofcom.gov.cn/article/a/i/
26. 非文学翻译 | 英文巴士
https://www.en84.com/fwx/
有(比較可靠的)英文逐字稿的英文聲音新聞
1. NPR
2. Science America
3. BBC Six Minute
4. 同一頁面出現兩個關鍵字 Podcast + Transcript
5. TED
6. 如果要英國腔，又要有逐字稿，就在Google上面寫
+bbc +"full transcript"
中文網媒的人（中肯，不收費的媒體）如果只喜歡看中文網媒的人，可以訂： DW德國之音(中文版)（德國出品的自由派偏中間的作風） 紐約時報中文版（美國出品的自由派偏中間的作風） 日經中文網--日本經濟新聞中文版 https://zh.cn.nikkei.com/ BBC中文版（英國出品的自由派偏中間的作風） 中央社就給你國際新聞（國際新聞編譯，不深入但至少是中規中矩） 轉角國際 udn Global （雖然隸屬聯合線上，卻膽敢發表跟其他姊妹部門不同意見的對嗆言論，有種，哈哈哈） 沈旭輝 (出自香港，以亞洲觀點看世界的國際關係學者) MIT科技評論 http://www.mittrchina.com 引用: 《麻省理工科技评论》（MIT Technology Review）于1899年在美国麻省理工学院创刊，是世界上历史最悠久，也是影响力最大的技术商业类杂志。内容覆盖广泛，涉及互联网、通讯、计算机技术、能源、新材料、生物医学和商务科技几大领域。《麻省理工科技评论》中文网是《麻省理工科技评论》在中国唯一官方授权网站。 《麻省理工科技评论》重点关注新兴科技及其对商业和社会的巨大影响，为超过300万科技领域的专业人士及商业领袖提供前瞻性的资讯和独到深入的行业趋势研究分析。 半岛中文网-Aljazeera http://chinese.aljazeera.net (半島雖然頗有爭議，但是難得有中東媒體願意寫中文的，所以我先不要太嚴格要求它XDDDDD) 路透中文网 https://cn.reuters.com 以上還算是中肯，然後看多少都不收費的媒體
沒有留言:
張貼留言